原創翻譯：龍騰網 http://www.ltaaa.com 翻譯：doramito丁丁 轉載請注明出處 原帖地址：http://www.sakusha.net/indoryokouki/ ～遺言～? ~遺書~ お父さん、お母さん。 明日、僕はインドへ向け旅立ちます。 日本から遙か遠く、何千キロも離れた辺境の地です。 爸爸，媽媽。 明天，你們的兒子就要出發去印度了。 那是個離日本幾千公里，好遙遠的邊疆國度。 多分、むこうでは下痢になって倒れるでしょう。 何日も何日も苦しむと思います。 日本の裕福な家庭に生まれ、子供の頃から腸よ花よと育てられ、箸より重いものを持ったことがない僕です。 インドの衛生狀態と環境では、回復するのも難しいはずです。 言葉も通じないところで、病院に行くこともできないと思います。 或許我會在那邊拉肚子拉的腳無力，每天每天受好多苦。 可憐我生在一個富裕的日本家庭，從小嬌生慣養，被大人們捧在手里怕臟了，含在嘴里怕吐了（譯注：此處原文作者故意寫錯字），大人們都沒讓我拿過比筷子更重的東西。 目測印度的衛生狀況和環境，我會一蹶不振的。 而且我不會說印度話，連醫院都沒法去呢。 多分、むこうではお金を騙し取られるでしょう。 悪いインド人に有り金を全部取られると思います。 日本の裕福な家庭に生まれ、子供の頃から腸よ花よと育てられ、箸より重いものを持ったことがない僕です。 野生の中で育ったインド人相手では、逃げるのも難しいはずです。 言葉も通じないところで、警察に行くこともできないと思います。 もしかしたら生きて日本に帰ってくることはできないかもしれません。 でも、僕は行かなければいけないんです。 決めたんです。 我想我到了印度，我一定會被騙好多錢，全部身家都被可惡的印度人卷走。 可憐我生在一個富裕的日本家庭，從小嬌生慣養，被大人們捧在手里怕臟了，含在嘴里怕吐了，大人們都沒讓我拿過比筷子更重的東西。 他們印度人都是野生動物，我見到他們跑都跑不過。 而且我不會說印度話，連公安局都沒法去呢。 可能這次我一去，就再也回不來了。 但是我一定要去，我決定了。 もしも、もしも僕が帰ってこなくてもどうか悲しまないでください。 これからはムクを僕だと思ってかわいがってください。 そして、遠くにいるあのこに、大好きだったって伝えてください。 あまりいいことのなかった人生だったけど、幸せでした。 ???。 如果我回不來了，爸爸媽媽請不要為我悲傷。 請告訴那個遠在天國的我，說好孩子，爸爸媽媽永遠愛你。 雖然我不成器，一輩子沒什么高興的事，但是爸爸媽媽，我這一生幸福。……。 やばい。気が付いたら遺書を書いていた。 ええいこんなもの！???ビリビリッ? いかんいかん。普通に旅先の予習をするだけのつもりだったのにいつの間にかこんなことに。病は気からだ。この暗い狀況をなんとかしなければ。 一體どうしたものか。 頭の中で「自分を勵ます會」を作り、一生懸命激勵の言葉をかける。 そんな時、以前友人に借りた本に書いてあったことを思い出した。その本の著者もインドに行くことにしたのだが、それをかつてインドに住んでいたという近所のおやじに話したところ、こう言われたそうだ。 「部屋を思いっきり汚しておけ。そうすれば部屋が汚いまま死ねないと思うから帰ってこれる確率が上がるぞ」 それだ！さっそく部屋を散らかさねば。あまり時間がないがどこから散らかそうかと部屋を眺めてみる。 むむっ。 ???。 靠！我怎么不知不覺寫起遺書來了。 才不需要這種東西呢!我撕！刷刷刷！！ 完蛋了完蛋了，要去旅行嘛，本想事先做個準備什么的，不知道怎么就開始這樣了。俗話說身病先從心病開始，我得趕快驅散我眼前這團陰暗的烏云。 怎么做呢。 嘛，先在腦海中成立一個“加油加油拉拉隊”吧。再好好想想名人警句啥的…… 啊，我想起來了，以前問朋友借過一本書，那本書的作者也去過印度，而且還在那住過一段時間。有次他在日本，和鄰居老大爺說話的時候，那個老大爺告訴他： “你一定要把你的房間弄得又臟又亂，越差越好。如果那么臟你還不死的話，你去印度應該也死不了。” 對！那哥也不等了，快點把房間弄臟吧，雖然時間有點不夠了，但還是做點準備吧。從哪開始弄臟呢，這樣想著，我環視了一下我的房間。 唔…………。 どうやらその必要はないようだ。 散らかっているどころかアメリカで買ってきたペントハウスや〇〇が△△で、おそらくオレが死んだ後、家族や親戚が部屋に入ったら悲しさより情けなさで涙を流すだろう。 もしも向こうで死にそうになったあかつきには、友人に頼んでアパートに放火してもらわなければならない。アパートもろとも証拠隠滅だ。 ???。 よし。この狀態ならなんとか無事に帰ってこれそうだぞ。 根本已經夠亂了。 滿屋子都是我在美國買的《閣樓》雜志（色情雜志），唔，還有那〇〇和△△（譯注：自己打上馬賽克），要是我死了，我爸媽和親戚來到我的房間，一定嚎啕大哭，不是為我傷心，而是因為丟人。 要是我感覺自己快要死在印度了，一定要打電話給朋友，讓他在我家點一把火，燒掉那些證據。……。 喲西。準備的差不多了，我感覺自己差不多能在印度活下去喲！ そして、いよいよ出発の朝。 さー行くぞおーっ！！ 今日から丸1カ月。 とりあえず凄まじい下痢になることと、騙されて金をとられることは覚悟の上だ。 なんだかんだいって、それはそれでおいしい。 それになんといっても、2月の日本の寒さと、バ〇ンタインデーから逃れられるのは大きいぞ。ふははは。日本の男性諸君！キリスト教が定めたくだらない儀式の日を慘めな気持ちで過ごすがいい！！ オレはそんなの関係ないもんねー。なにしろその頃はヒンドゥー教徒の國インドだから。そんな行事のことは思い出すこともないだろう。 3ヶ月前に旅行保険使って手術受けたため保険の加入を拒否されたことなんか気にせず、思いっきり走り回ってくるぜ！ バイバイ。 啊，到了出發的早上了！ 我要一路順風啦！！ 從今天開始，要在印度待整整一個月。 做好一千二百個心理準備，不能吃壞肚子，不能被印度人騙錢。 嘛，出發去旅行終歸是件高興的事情。 而且這正是2月份，這時候出發，正好能躲開日本2月的隆冬嚴寒，以及比那嚴寒更讓人心冷的情人節。噗哈哈哈。日本男兒們！請盡情享受基督教節日帶給你們的悲慘經歷吧！！ 反正你們過得好不好跟我沒關~。我去的是印度，人家信印度教，才不會過這種無聊的節日呢。 話說我3個月前因為做手術，用了我的健康保險，嚇的人家保險公司不愿意再給我續簽健康保險了。但是沒關系的啦，我要暴走印度啦！BYEBYE！ タラップから吐き出される大量のインド人に混じり、生まれて初めてのインドの地に降り立つ。こ、これは……ボロい。國際空港なのに、このボロさと狹さは一體なんだ？？?エレベーターなども、一度入ったらトワイライトゾーンへ運ばれそうなくらい年季が入っている。ひょっとしてこの空港、ライト兄弟の頃からあったんじゃ……？ とりあえず入國審査の長い列へ。 待つこと10分。 20分。 30分。 すすまねえ。 入國管理官の動きをボーっと見ていると……パスポートを受け取って「ハァーッ（溜め息）」ページをめくって「ハァーッ（溜め息）」入國スタンプを押して「ハァーッ（溜め息）」入國カードを見て「ハァーッ（溜め息）」パスポートを返してお茶を飲み一服。 働けコラ。 なんだそのため息は。なんか辛いことでもあったのか？?後輩に告白したら「ごめんなさい……。入國管理官さんの気持ちはすごく嬉しいです。でも、私にとって管理官さんは、お兄ちゃんみたいな存在なんです……」とか言われちゃったのだろうか？?まったく、これがインド時間というものなのだろうか？ 結局夜の11時近くになって入國を果たし、ロビーに出る。 飛機著陸，舷梯嘔吐出大量的印度人，我也混在里面，生平第一次站在印度的地面上。好、好……好破啊。這不是國際機場嗎，怎么又破又小？？那個電梯破的看起來像是通向黃泉一樣。這個機場是萊特兄弟年代的產物嗎？ （譯注：萊特兄弟，美國人，飛機發明者。） 我還是先去排隊等著入境審查吧。 等了10分鐘。 20分鐘。 半小時。 隊伍根本就沒動。 看看入境管理員在干什么吧……他拿起護照（懶洋洋地嘆口氣）翻開看了看（懶洋洋地又嘆口氣），蓋上入境章（懶洋洋地再嘆口氣），看看簽證（懶洋洋地還在那嘆氣），把護照還給旅客，回過身來慢悠悠地喝一口茶。 怒！你倒是給我工作啊！ 你嘆個什么氣啊！你生活不如意嗎？你喜歡的女孩子對你說：“對不起……。您的心意我很高興，但是我只是拿您當哥哥看待……”是這樣嗎？真是火大，這就是印度人的時間觀念嗎？ 最后輪到我，都到了半夜11點了，我終于辦完手續，走出大門。 早速持ってきたドルをルピーに両替。目の前にドドーンと積まれる札束。しかしここで受け取ってすぐに立ち去ってはいけない。両替所では金額を誤魔化されることが多いのだ。レシートに書かれた金額とあっているかどうかその場で數える。地球の歩き方にも、「後ろに人が並んでいようとも一枚一枚ゆっくりと數えてよい」と書いてある。何しろ金がかかっているのだ。 ?丁寧に數えていると、両替所のおっさんが「邪魔だから向こうで數えろ！」と言ってくる。おまえ、ごまかしているのがバレるとまずいから早く立ち去って欲しいんだろう？?その手には乗らんぞ。後ろには何人かの外國人旅行客が同じように両替をするために並んでいる。彼らのためにもまず先頭のオレがきっちりと不正を見つけ、油斷するなよということを教えてあげなければならない。これこそ旅人同士の無言のチームワークである。その場から動かずにルピーを一枚一枚數えていると、 後ろの外人Ａ「おいジャパニーズガイ！そんなこと向こう行ってやれよ！」 後ろの外人Ｂ「そんなんじゃ明日んなっちまうだろ！ヘッ！」 ?はーい。そうします(號泣)。 出門后我馬上就拿出身邊的美元換成印度盧比。很快就換好了，眼前一大摞鈔票。但是在印度我可不能拿起錢就走，印度的銀行經常少給客戶錢，我得看著小票上的錢數，一張一張數清楚才行。我的《世界旅行指南》上說，“不管后面有多少人排隊，一定要一張一張數清楚”。這可是血汗錢啊！ 我慢慢數著的時候，銀行的大叔對我喊：“你擋著別人了，到旁邊數去！”你這家伙，一定是少給我錢了，才故意大聲嚷嚷掩蓋你的心虛吧？切！哥才不上你的當。我身后好幾個外國人呢，我一定要做個表率，數清少沒少錢，然后給后面的人提個醒。這就是背包客的團隊精神！我站在窗口一張一張數著的時候，突然…… 身后外國人甲：“喂！Japanese guy！你快去別的地方數吧！” 身后外國人乙：“你在這數到明天也數不清！切！” 唔……好吧（號泣）。 ?どうやら僕らには少しチームワークが欠けているようです。結局ごまかされてなかったよ。 ?ということで殘念ながら旅人チームとしてはスピード解散することとなってしまったものの、なんとか無事両替は果たし、空港ですべきことは全て済んだ。あとは、タクシーに乗ってデリー市內へ向かうだけである。 ?空港の中から、チラッと入り口を見る。予想はしていたが、フェンスにへばりついて旅行者が出てくるのを今か今かと待ち構えている凄まじい數のインド人達。 ?まるで地獄の亡者が人間を阿鼻叫喚の世界へ引きずり込もうとしているがごとき光景である。これこそ地獄絵図。客引きにはついて行かない方がいいとはわ かっていても、なぜだろう、催眠術でも使われているのか、彼らの呼ぶ聲にふらふらと足が向かっていってしまう。オレは催眠術にはすごくかかりやすいのだ。 昔から、マーチンセントジェームスの番組を見るとすぐ出演者と一緒にオーケストラの指揮者になったりストリッパーになったりしてハッスルするのである。ひどい時は術がとけなくて次の日指揮者のままバイトに行ったことがある。 ?と、その時だった。 看來我們之間團隊精神出現了一點問題。不過幸好錢數對了。 雖然讓人唏噓，但是我們的“背包客團隊”閃電般解散了。錢也換了，在機場待著也沒什么意思了。接下來，坐上出租車向市里出發吧。 在機場里面，我長了個心眼，特意看了看出口處。果然不出所料啊，人山人海的印度人都在外面虎視眈眈地等著我們這些旅客呢。 他們像是十八層地獄中伸出來的無數亡靈的手，時刻要把我們拉往另一個世界。所謂地獄也不過如此。雖然我知道絕對不能上這些拉客的人的當，但是他們說不定用催眠術，我聽著他們的話，雙腳不由自主就跟過去了。我最容易被催眠了。以前看電視的時候，有個節目是Martin St. James（譯注：史上最成功催眠表演師之一）表演催眠術，我跟現場觀眾一樣，一會覺得自己是音樂指揮家，一會覺得自己是脫衣舞女郎，簡直爽爆了。甚至到了第二天去上班，還覺得自己是指揮家呢。 正在這么想著，突然后面傳來一個人的聲音。