http://news.yahoo.com/cover-china-auto-show-scantily-clad-models-banned-061214865.html 以前在中國的車展上（上海或者其他地方）都會有車模的身影，她們靠衣著暴露一舉成名，網民們稱這種現象為“賣肉”。 according to a directive leaked to Chinesemedia, organisers of this year's event aimed to bring attention back to thecurves of the vehicles, and create an "orderly, clean, safe"atmosphere. 根據披露給中國媒體的指示，今年車展主辦機構的目標是讓人們把注意力放在汽車的曲線上，并創造一個“有序，干凈和安全”的氛圍。 The move also followed a deadly New Year'sEve stampede in Shanghai, which prompted the government to crack down on eventswhich could cause dangerous overcrowding. ? 這個舉動發生在上海致命的新年踩踏之后，所以政府采取措施禁止任何活動出現過度擁擠的現象。 Like veteran bird-watchers, show visitorsswapped accounts of real and possibly imagined models. "We saw some peoplelooking model-ish around there," an industry official said. 像經驗豐富的野鳥觀察者一樣，人們相互交流經驗看看哪里有模特。“我們看到這里有些人很像模特，”一名業內人士如此說道。 Japan's Toyota substituted a row of youngmen in black polo shirts. "We're just standing here. We're notmodels," one said when asked about his role. 日本豐田汽車則用一排穿黑色馬球衫的年輕男子來代替。“我們只是站在這里，并不是模特，”其中一名男子如此說道。 Suzuki Motor Corp. did have women modelsalongside its cars, but fully covered in all-white dresses with fashionablescarves around their necks. 鈴木汽車公司確實使用了女性模特，但是全身上下穿著全白色的連衣裙，脖子上還戴著時髦的圍巾。 According to the leaked directive,organisers had urged exhibitors to "Put an end to the phenomenon of alltypes of vulgarity, harm to civilised society and ill-intentionedsensationalism," ordering them to provide visitors with "artisticenjoyment" instead. 根據這個泄漏出來的指令，主辦方要求參展商“結束所有形式的粗俗現象，停止對文明社會造成傷害，以及停止惡意的嘩眾取寵”，要求他們給參觀者提供“藝術的享受”。 Ford lacked models, but the US automakersubstituted two dancers interacting with computer images on a giant screen tolaunch its new Taurus into the China market. 福特公司也沒有模特，但是該公司用一男一女兩名舞者來替代，讓他們和一個巨型屏幕上的電腦影像進行互動以向中國市場發布該公司新的金牛座汽車。 They even went through a rapid costumechange on stage, but with their modesty preserved -- by a curtain for the manand a red flag for the woman. 他們甚至還在臺上進行了快速的換裝，但是依然穩重——男子換裝時用幕簾遮住，女子換裝時用了一面紅旗。 Denne herre betaler! 12 hours ago 1 反對 1 贊同 Best pat of car shows are the models. Theydo not have to be attired like porn stars. Just dress in fashion and they areknockouts.?? 車展最好的地方就是這些車模了。她們沒有必要像色情明星那樣裝扮。只要穿得時尚一點，她們就是絕代佳人了。 William 12 hours ago 2 1 Harm to society?! Society is a concept notan actual thing that can be harmed. Anyway how is men and women dressed inminimal attire a harm to individuals? What next, ban bathing suits at thebeach??? 對社會造成危害？！社會只是一個概念，不是一個可以被傷害的真實事物。男女衣著暴露怎么就對個體造成傷害了？接下來要怎么做，禁止人們在沙灘上穿泳衣？ steve 16 hours ago 0 1 Having lived in Beijing several years, whenit warms up the girls will wear very short dresses and shorts but the Chinesewomen hardly ever show any cleavage.?? 我在北京已經住了幾年，天氣轉暖時，女孩們就會穿非常短的裙子，但是中國女性幾乎不展示任何乳溝。 headstrong harry 14 hours ago Sex always sells! ? 性永遠都是拿來賣的！ GetDownTurnAround 16 hours ago America invented scantily clad car models. ? 是美國發明了衣著暴露的車模。 Dan 9 hours ago This is great ! It would be nice to seeless sexploitation going on here. you really don't need sex to sell a car, ormany other goods. Chinese girls instead need to see females making it inpolitics, computers, engineering, management ? 這很好！更少的色情利用，這很好。真的沒有必要用性來銷售汽車或者其他產品。相反，中國女性應該在政治，計算機，工程和管理方面展示出自己的才能。 j 7 hours ago that is no fun. ? 那就沒意思了。 譯者：么么噠思密達-